عراق تکه‌تکه شده مستندي از جيمز لانگلي
قسمت اول: محمد در بغداد
© EchEm زيرنويس و ترجمه از آذر نود و يک ifEchEm.wordpress.com نقد و مرور فيلم در
خيلي قشنگه
اين پل‌ها
اين رودخانه
قبلا اينجا ماهي داشت
الان هيچي نداره
خيلي قشنگ بود
توي مدت زماني که جنگ بود اينجا خيلي وحشتناک بود
خانه ما ميلرزيد و تکان ميخورد
من شبها ميترسيدم
ميشنيدم که بعضي مردم ميگن بغداد سقوط کرده
آمريکايي ها اون رو گرفته‌اند
تانک‌هاي آمريکايي دارن ازش رد ميشن
هليکوپتر از روش رد ميشه
دنيا خيلي ترسناکه
دنيا خيلي ترسناک است
اينا همه ش فقط و فقط به خاطر نفته
چرا نفت رو برنميدارن با خودشون ببرن و ما رو ول کنن؟
نفت براي ما مهم نيست
هيچ سودي ازش نبرديم
صدام 35سال همه چي رو از ما گرفته بود
و الان هم آمريکايي‌ها بدتر از صدام هستن
امروز داشتم توي روزنامه ميخوندم
که آمريکايي ها ميگن ما از عراق نفت نبرديم
پس چرا از بصره و کرکوک محافظت ميکنن انقدر؟
چونکه اونجا منابع نفتي داره
اين کمک هاي بشردوستانه که ازش حرف ميزنن کجاست؟
شما گرفتي تاحالا؟
يا شما؟
چرا وزارت نفت رو نميسوزونن؟
تازه جا خوش کردن
وضعيت داره هر روز بدتر از ديروز ميشه
هر روز داره بد تر ميشه
امروز بهتر از فردائه
هيچ امنيتي وجود نداره
نه امنيتي هست و نه پليسي. خيابون‌ها رو ميبينيد که
تازه جرج بوش ميخواد ازش با گل استقبال کنيم
چطور ميتونه اين انتظار رو داشته باشه؟
اگه اين اولش باشه، آخرش قراره چي بشه؟
وقتي اومدي مسجد عبدالقادر گيلاني رو ميبيني
بپيچ راست، هيچي اون طرف خيابون نيست
مستقيم بيا، دوتا خيابون ميبيني
برو خيابون سمت راستي
يه قهوه‌خونه ميبيني، ما اون‌طرفش هستيم
من رو اونجا پيدا ميکني
در بزن بگو با محمد کار دارم تا من بيام
رئيسم به من ميگه من هم مثل پدرت هستم
من رو از بچگي بزرگ کرده
اون و مادربزرگم
رئيسم من رو خيلي دوست داره
باهام خيلي خوبه
هيچ وقت من رو نزده تاحالا
هيچ وقت مغازه را تميز نميکنيا، همه‌ش داري تيله‌بازي ميکني
قراره اينجا کار کنيم يا بازي؟
چرا اين کارها رو مي کني؟
جاکش
چند دفعه بهت گفتم تيله‌بازي نکن؟
بهت گفتم وسايل رو مرتب کن، آچار سوکت گمشده
کجاست چيزهاش؟
جمع کن حواست رو، جمع کن
جمع کن حواست رو آشغال
بهم نگاه کن! بهم نگاه کن
مگه نگفتي مغازه رو صبح تميز ميکنم؟
دروغ ميگي بهم؟
دارم باهات حرف ميزنم
به من نگاه کن
مگه باهات حرف نميزنم؟ بلند شو
به من نگاه کن
من رو دوست داره، باهام خوبه
من رو مثل پسرش دوست داره
من رو به مثل يکي از پسرهاش ميدونه
ازم بدش نمياد
و من رو اخراج نميکنه
يکي بايد باشه با يک نگاه جديد به دنيا
الان ما بايد اختلافات قومي رو فراموش کنيم
اينجوري نميشه اسلام و خودمون خدمت بکنيم. اين خدمت به مسلمون‌ها نيست
بسه ديگه انقدر يکي گفت بايد اينکار رو بکنيم، اون يکي گفت بايد اون کار رو بکنيم
تاريخ بايد ما رو جلو ببره، نه عقب
وگرنه ما توي همين بدبختي هستيم که هستيم
ما بايد از تاريخ درس بگيريم
ازش عبرت بگيريم
تاريخ ما يه تاريخ چندهزارساله است
اوني که تاريخ رو تعريف ميکنه بايد آن را براي همه بگه
نه تنها براي خودش
من از اين چيزا از اولشم خوشم نميومد
هيچ کس غير از ما بدبخت‌ها اذيت نميشه
هميشه طبقه کارگر آسيب ميبينه
اگر هم ساخت و ساز و کاري باشه
اوني که سود ميبره ما نيستيم
فقط پولدارها سود ميبرن
بقيه همينجوري ميمونن
کارگرها کارگر ميمونن
هرکسي يه عقيده‌اي داره
به اختلاف بين شيعه و سني نگاه کنين
وقتي ميتونين اختلاف رو متوجه بشين که
برين دنبال يه کاري و بهتون بگن
برو به حزب الدعوه
توصيه‌نامه بيار
حزب الدعوه اين 35ساله کجا بود؟
کجا بودن؟
چرا نيومدن اون موقع ما رو از دست صدام نجات بدن؟
حالا يهويي اومدن و هرچي چيز خوبه مال اوناس؟
اگر شيعه باشي بهت توصيه‌نامه ميدن
اگر سني باشي نميدن
يه چيز رو بهتون بگم، کاش صدام هنوز سر جاش بود
کاش هنوزم زنده بود و ميديد چطوري شده وضع
حالا فوقش يکم سخت ميگرفت به ما
ولي هيچوقت با ما اين کارها رو نميکرد
هيچ وقت اجازه اين کارها رو نميداد
بهم گفت بعدا پولش رو ميدم
گدابازي داره درمياره، دروغ ميگه
من هميشه فکر ميکردم که
مردم چيکار ميکنن؟ چطوري پول در ميارن؟
ولي گذشته‌ها ديگه گذشته
من قبلا کار ميکردم و به اين چيزا فکر ميکردم
الان فقط کار ميکنم و به هيچي فکر نميکنم
شروع کردم به کار کردن تا خرج مادر و مادربزرگم رو دربيارم
بقيه چيزا رو ول کردم و رفتم سر کار
تا بزرگ بشم کار ميکنم
رئيسم ميگه بايد برگردي مدرسه
توي مدرسه خوندن و نوشتن ياد ميگيري
ميگه بالاخره مجبورت ميکنم برگردي مدرسه
اگه نري ميزنمت
امسال مثل سالهاي ديگه نيست
اول اينکه ديگه تقلبي در کار نيست
حق ندارين به معلم‌ها رشوه بدين براي اينکه توي درس قبول بشين
هيچ کدوم از اين خبرا نيست ديگه
الان ما رو به رديف کردن
و درباره مدرسه دارن باهامون حرف ميزنن
ميخوام همه تون شاگرد اول بشين
باعث افتخار ما بشين
و باعث افتخار عراق جديد بشين
چون ظلم و ستم تموم شده
صدام ما رو مجبور ميکرد خيلي آهنگ پيشوز بخونيم و خسته ميشديم
رئيس جمهور جديد قراره بياد
ما بايد يک آهنگ جديد بخونيم، اگر يه رئيس جمهور ديگه هم بياد
بايد يه آهنگ ديگه رو بخونيم
وقتي شما موفق بشين ميتونين يه قدم به جلو بريد
تا کمک کنين عراق از سلطه امپرياليسم در بياد
با تلاش و پيشرفت خودتون
با مطالعه و همکاري‌تون
اولين باري که رفتم کلاس اول رو افتادم
سال بعدش هم مردود شدم دوباره. و سال بعدش ياز هم مردود شدم
من چهار سال از بقيه بزرگترم
اما مهم نيست، مهم اينه که بتونم بخونم و بنويسم
خدا کيه؟
خدا کجاست؟
بله، در آسمان
چطوري بايد از ته قلبمون
دعا کنيم؟
در اين سوره، سوره فاتحه
همه بگين: سوره فاتحه
بر هر مسلماني واجبه که اين سوره رو حفظ کنه
و بخونه
شما هم ميتونيد
انشالله
يه چيزي در مورد کساني که نماز ميخونن و دعا ميکنن هست
اونايي که مشروب ميخورن و گناه ميکنن
اگه باهاشون خوب باشي، باهات خوب هستن
اما کسي که نماز ميخونه و فکر ميکنه پرهيزگاره
فرقي نميکنه راجع به پول باشه يا کار، هميشه يه بازي‌اي سرت در مياره
امروز تو مدرسه چي بهتون ياد دادن؟
چيزي نگفتن
مشق بهتون ندادن؟
همه ش رو توي مدرسه نوشتم. توي خونه نمينويسم
کتاب‌هاتون چطوريه الان؟ هنوزم چيزاي ساده ميخونين؟
آره هنوزم هموناس. قراره کتاب جديد بيارن برامون
کتاب هايي که ما داريم پاره هستن
الان ياد گرفتي اسم و فاميل‌ت رو بنويسي؟
ميتوني اسم خودت -محمد- رو بنويسي؟
اين طوري
آفرين! ميتوني "محمد" رو بنويسي
ميتوني اسم بابات -هيثم- رو هم بنويسي؟
نه اين رو هنوز ياد نگرفتم
من ميتونم بنويسم، آسونه
هيثم. هي-ثم. قبلا ننوشتي هيثم رو؟
خاک تو سرت کنن
چهار ساله ميري مدرسهه و هنوز اسم بابات رو نميتوني بنويسي؟
کي ميخواي اسم بابات رو ياد بگيري؟
مشکلت چيه؟ امسال سال پنجمه ها
من هيچوقت انتظار نداشتم بابام رو دوباره ببينم
بابام براي من مرده
هيچ وقت قرار نيست ببينمش ديگه
پدر من يک ستوان بود
پليس
بعد از اينکه شروع کرد راجع به صدام حرف بزنه
زنداني‌ش کردن
توي تلويزيون نشونش داد
روزي که گرفتنش رو يادمه
توي دهنش رو ميگشتن
توي دندون‌ها و ريش‌ش رو ميگشتن
و موهاش رو
و فيلم‌هاي قديمي‌ش رو نشون ميدادن که چطور بوده
يه شمشير توي دستش بود
قبلا
اون تيراندازي‌اي که صبح موقعي که اينجا نشسته بوديم شنيديم
ميدوني قضيه‌اش چي بود؟
يه خواهر و برادر بودن
آمريکايي‌ها بهشون ايست داده بودن و پرسيده بودن کجا دارين ميرين؟
اونها هم ترسيده بودن و شروع به دويدن کرده بودن
دوتاشون رو کشته بودن
همين الان خاک‌شون کردن
!يه خواهر و برادر
يه روز ديگه هم با ماشين از اينجا ميگذشتن، نه با تانک
خيلي آروم با ماشين ميرفتن
آدامس ميجويدن
داشتن ميرفتن که يکي‌شون به عقب برگشت
داشتن بچه‌ها رو نگاه ميکرد، دستش هم روي ماشه تفنگ‌ش بود
اينطوري داشت نگاهشون ميکرد
ممکنه براي مدت طولاني باقي بمونن. من چه بدونم؟
به خاطر نفته اينا همه ش
به خاطر نفته، نيست؟
قراره يه رئيس جمهور جديد انتخاب بشه
اينجا امن نيست
وحشتناکه، هيچ امنيتي نداريم
من مي خوام برم خارج
خارح هيچ خطري تهديد نميکنه آدم رو
اما اينجا نميشه از خونه بيرون رفت. امن نيست
معلمم به من گفت من نميتونم خلبان بشم
چه کاره ميخواهيد بشيد؟ خلبان؟ مهندس؟
دکتر؟ بهش گفتم ميخوام خلبان بشم
مي خوام پرواز کنم با هواپيما
تا جاهايي که خوب و قشنگ هستن رو ببينم
عراق نه، يه جاي قشنگ ديگه
!تصور کن! تصور کن
من بالا توي آسمون باشم. ميتونم کبوترها رو ببينم. آسمون رو ببينم
ميتونم پرنده‌ها رو ببينم
من توي هواپيما هستم و کشورها رو ميبينم
قشنگ و زيبا
با هواپيما توي اون کشورها فرود بيام
به اون کشورها برم
... خيلي خوبه
دور رو چطور تلفظ ميکنيم؟
معني "دور" چيه؟
خانه‌هاي زياد
چطوري ميگيم "دور"؟
چطوري مي نويسيم "دور"؟
يک خونه رو چطوري مينويسيم؟
"دار"
وقتي ميگيم "دار" يعني چي؟ يعني يک خانه
يک خانه. چه کسي توي يک خونه زندگي مي کنه؟
مردم
شما، محمد، چه کسي در خانه شما زندگي مي کنه؟
عمه من، من، مادر من، و مادر بزرگ من
همه شما در چي زندگي مي کنند؟ يک "دار". يک خانه
ما کجا زندگي مي کنيم؟ در يک خانه
و خونه کنار خونه‌ي ما؟
همسايه‌هاي ما هستن
خانه محمد علاوه بر خانه همسايه‌شون
چند تا ميشه؟ "داران": دوتا خانه
نه، من دارم ميگم بهت، روشنه؟
از سه شنبه صبح نيا سر کار ديگه
چه فايده‌اي داره يه ساعت توي روز بياي اينجا؟
يکي ديگه رو پيدا ميکنم که مواظب اينجا باشه
ها؟ چي ميگي؟
کدوم بهتره؟ مدرسه يا کار؟
کار
چرا؟ توي مدرسه چيزي بهت ياد نميدن؟
نه، چيزي ياد نميدن
چيزي ياد نميدن؟
چي بهتون ياد دادن امروز؟
بيام سر کار
ياد دادن بهت بياي سر کار؟
بلدي اسم‌ت رو بنويسي؟
اسم‌ت رو اينجا بنويس
خب، حالا اسم بابات رو بنويس
يعني واقعاً کسي هست نتونه اسم باباش رو بنويسه؟
من فقط اسم کوچک خودم رو بلدم بنويسم
به من نشون بده اينجا چطوري مينويسن
حرف اول اسمش رو ميدوني چي ميگن بهش؟
ها؟ نميدوني؟
پس چرا ميري مدرسه؟
چطوري ميري مدرسه و حرف ميم رو بلد نيستي؟
از خودت خجالت نميکشي؟
بلند شو برو بيرون
مگه فقط دوماهه توي مدرسه‌اي؟
پنج ساله رفتي مدرسه که فقط بتوني "محمد" رو بنويسي؟
کي "هيثم" رو ياد ميگيري بنويسي؟
سال بعد؟
آقا چهارسال توي مدرسه بوده و فقط بلده اسم خودش رو بنويسه
مگه با تو صحبت نميکنم؟ چرا ميگي من اخراجت ميکنم؟
چون نميتوني اسم بابات رو بنويسي؟
بيا اينجا! من دارم با تو حرف ميزنم
بيا اينجا. چرا گريه مي کني؟
من تاحالا کتک‌ت زدم؟
بيا اينجا، من تاحالا زدمت؟
من تاحالا کتک‌ت زدم؟
ميتوني اسم بابات رو بنويسي؟
چرا نميتوني؟ دارم با تو صحبت ميکنم، به من نگاه کن
اين چيه؟ دستماله؟
تو بهتره صورتت رو با کفشت تميز کني
احمق
امروز وقتي ميري ... اينجا رو نگاه کن
يه مداد بيار تا اسم بابات رو بنويسم
اگه ندوني چطوري بنويسي‌ش بيچاره‌ت ميکنم
ميفهمي؟ بايد اسم بابات رو فردا بنويسي
!گمشو! جاکش
اسم باباش چيه؟ هيثم "Haithem!"
و نميتونه بعد پنج سال مدرسه رفتن بنويسدش
آشغال حرومزاده
پنج سال توي کلاس اول موندي، واسه چي ميري مدرسه اصلا؟
براي چي پول حروم تو ميکنن؟ که بري چي بشه؟
ميره مدرسه، تجديد ميشه. ميره مدرسه، تجديد ميشه
هيچي بلد نيست
بهتره نره مدرسه اصلا
من ميگم بهتره نره مدرسه اصلا
برو به مادربزرگت بگو من دوباره رفوزه شدم
يازده سالته و هنوز بلد نيستي بنويسي؟
صبح
با عموم رفتم
وقتي داشت ميرفت گفت بيا اينجا
باش رفتم توي يه مغازه بزرگ
اونجا شروع به کار کردم
بهتر بود واسه من
توي کار قديمي‌م من رو ميزدن و بهم فحش ميدادن
دوست ندارم کسي من رو بزنه
توي فروشگاه عموم کسي من رو نميزنه
هيچ کسي بهم فحش نميده، راحت شدم
هيچ وقت ديگه برنميگردم اونجا
فراموشش کردم، اسم رئيسم رو حتي
يه بار براي هميشه ولش کردم ديگه
اگه کسي بهم بگه برگردم بهش ميگم
ترجيح ميدم خودم رو بکشم و برنگردم ديگه اونجا
قسمت دوم: شهرک صدر
مواظب باشيد اي مردم
مردمي که مجبور به سکوت شده‌اند
تنها مرگ ميتونه اونها رو از اسارت آزاد کنه
جشن هلال ماه نزديک است
جشني براي ما که اشک ميريزيم
ظلم و شکنجه صدام از بين رفته است
ما از نسل صدر هستيم
به عنوان يکي از بچه‌هايي که در دهه هفتاد به دنيا آمده‌ام
هميشه در مورد ظلم و ستمي که صدام
نسبت به شيعيان ميکرد شنيده‌ام
صدام خوب ميدونست
-و همه ستمگراني مثل اون هم خوب ميدونن-
و فکر ميکنم براي بقيه هم روشن باشه
که شيعيان، انقلابي‌ترين مسلمانان هستند
من مذهب رو دوست دارم و بسيار مذهبي هستم
من وارد حوزه شدم
و طلبه شدم: يک دانشجوي حوزوي
من سيد محمد صدر رو هر روز ميديدم -از مراجع شهيد شيعه و رئيس حوزه علميه نجف-
او در من يک شجاعت ايجاد کرد
و اين شجاعت در من پرورش يافت و قوي شد
تا زماني که با حکومت درگير شدم
رژيم بعث
دستور بازداشت من رو داد
براي يک سال من رو به انفرادي انداختن
هيچ‌کس نه کنارم بود و نه سراغي ازم ميگرفت
بين شيعه و سني هيچ اختلافي وجود نداره، مخصوصا در عراق
تنها اختلافي که بود رو صدام ايجاد کرد
و رژيم صدام
اون اين اختلاف رو ايجاد کرد
بعد از انقلاب اسلامي ايران
صدام زنگ خطر رو شنيد
که شيعيان عراقي ممکنه انقلاب کنن
مثل انقلاب ايران
شروع کرد به اذيت کردن شيعيان
براي آداب و رسوم و سنت‌هاشون
عزاداري -سينه و زنجير زدن- رو ممنوع کرد
لباس سياهي که اونها ميپوشن يک نماده
زنجير زدن اونها يک نماده از عمق ناراحتي‌شون
در غم از دست دادن امام علي
اونها اومدن حالا به ما دموکراسي غربي ياد بدن
کشتن، آواره کردن، و شکنجه
بازداشت بدون اتهام
- در عراق -
اين دموکراسي‌ايه که برامون آوردن
اما اسلام دموکراسي واقعي داره
برخلاف اون دموکراسي دروغيني که
بهش مباهات ميکنن
ما تروريست نيستيم. هرگز نبوديم
همان‌طور که دشمنان خدا و پيامبر سعي ميکردند ما رو اين‌گونه نشان بدهند
کساني که بر سرمايه‌هاي ما
و نفوس ما تسلط دارند
و با همه اين تعاريف تازه ما رو به تروريست بودن هم متهم ميکنن
اينهمه پولي که هدر ميدن کجا رفته؟
مواد غذايي کجا هستن؟ ميگن مشکلات امنيتي باعث اين نابساماني‌ها شده
خدا شاهده و اين کاميون‌ها رو ميبينند همه
که از همه جا ميان
همه‌شون دارن مواد غذايي براي سربازاي آمريکايي حمل ميکنن
تجهيزات و ابزار سرکوب‌گري رو
براي نيروهاي امنيتي جا به جا ميکنن
اونا مواد غذايي حمل نميکنن
چقدر مسخره است که بعضي‌ها هنوز فکر ميکنن
اشغالگران به فکر عراقي‌ها هستند
کدام ابلهي ميتونه اينا رو باور کنه؟
ما يا يک انتخابات قانوني براي رسيدن به عراقي آزاد برگذار ميکنيم
يا همچنان در زير دست آمريکايي‌ها باقي خواهيم ماند
شايد اين باعث ايجاد درگيري بشه، ولي ما براش آماده هستيم
شايد نيروهاي اشغالگر بر عليه ما در خيابان‌ها بريزن
ما نافرماني مدني خواهيم کرد و جلوي تانک‌هاشون خواهيم نشست
تا ثابت کنيم ما در راس هستيم، و ميتوانيم آزادي خودمان را به دست بياوريم
نکته مهم آن است که اين شوراي تحميلي منحل بشود
و با اعضايي که در انتخابات راي مي‌آورند جايگزين شود
ما در مقابل محدوديت‌هايي که نيروهاي اشغال‌گر به ما تحميل ميکنند ايستادگي خواهيم کرد
بياييد نگذاريم آن عراقي شکل بگيرد
که ما 35سال در حکومت بعث با آن رو در رو بوديم
آنها فکر ميکنند ما معني دموکراسي را نميفهميم
ما مي دانيم که دموکراسي چيست
اگر انتخابات در ناصريه برگذار شود
آنها آمريکايي‌ها را با لگد به بيرون خواهند انداخت
هرکسي بايد احساس کنه صداش توي جامعه شنيده ميشه
بله، بله
يعني ميگيم چهارتا از اسلاميون و سه تا از دموکراسيون؟
بله هفت تا است
ما با سني‌ها يکي حساب نميشيم؟
نه باعث ايجاد اختلاف ميشه
حزبيه يعني؟ خب، بگذريم
ميخوام بگم که واقعيت اينه
اين انتخابات براي هيچ گروهي يک پيروزي به حساب نمياد
واقعيت اينه که
علما در مورد انتخابات حرف آخر رو ميزنن
ما هم پيرو نظرات اونها هستيم
برگزاري انتخابات محلي ثابت مي کنه که برگزاري انتخابات ملي امکان پذيره
و اگه خدا بخواد موفقيت در انتخابات
نشانه‌اي براي اشغالگران و سازمان ملل متحد خواهد بود
ما از انتخابات حمايت ميکنيم
انتخاباتي که دموکرات‌ها و مردم و شيعيان توش شرکت داشته باشن
و اين حق شماست که به هر کس که دوست داريد راي بديد
ما در حال حرکت در اين مسير هستيم
و يک کنفرانس سياسي هم در ناصريه برگذار خواهيم کرد
اول، ما بايد در بين خودمان سازماندهي کنيم
اگر بتونيم اين کار رو با وقار انجام بديم اون وقت در مسير درستي افتاديم
اعضاي شوراي مشورتي کارمندهايي هستن
که سي‌آي‌اي استخدامشون کرده و با راي ما انتخاب نشدن
ما اونها رو قبول نداريم و در مقابل اونها با نافرماني مدني مقاومت ميکنيم
نظر ما اينه که تنها راه حل، جايگزيني منتخبين مردم با اعضاي فعليه
ما تحت اشغال هستيم، بياييد واقع‌بين باشيم
اشغالگران بدون تحميل کردن شرايط خودشون
به ما اجازه نميدن تا قبل از جولاي کاري انجام بديم
من اين رو از تصميم‌هاي مشابه قبلي به تجربه ميدونم
اونها با ما دست ميدن درحاليکه با اون يکي دست‌شون تفنگ رو پشت‌شون قايم کردن
اين يک بازيه
بعد از جولاي به ما يک آزادي‌هاي خيلي کمي ميدن
يه بخش کوچکي از آزادي، نه همه‌ي آزادي
ما بايد از رفتارهاي جناحي و حذبي که ايجاد اختلاف در عراق ميکنه پرهيز کنيم
اونها توي سال 1917 هم اين نقشه رو داشتن قبلا، موقعي که انگليسي‌ها عراق رو اشغال کرده بودن
توي جنگ جهاني اول، وقتي ژنرال موده بغداد رو گرفت
سعي کردن همين کار رو بکنن، ولي اون موقع شيعه و سني وحدت داشتن
براي همين طرح‌شون شکست خورد
بنابراين من پيشنهاد مي کنم به اين مسائل در انتخابات توجهي نکنيد
همه گروه‌هاي ما، شيعيان و سني‌ها و صابئين، ميهن‌پرست هستند
احزاب اونها حتي قانوني هم نيستند
حزب بايد برنامه داشته باشد و اهدافش رو معرفي کنه
اينجا هيچ قانوني بر احزاب سياسي حاکم نيست
آقايون ببخشيد! بذاريد ببينيم شيخ عوث چي ميگه
برادران الان وقت بحث و نزاع نيست
همانطوري که يکي از برادران گفت الان ما در يه وضعيت بحراني هستيم
و استان‌ها فراموش شدن
برگذاري يک جلسه بين جنبش‌هاي اسلام‌گرا و دموکرات
احتمالا در آينده ممکن خواهد بود
شايد برخي از نيروهاي خارجي دارن دخالت ميکنن
يا شيطان بين شما داره حرف ميزنه
به عقيده من اين فرصت ديگه تکرار نميشه
ماموريت و وظيفه الهي ما
نشان دادن مسير درست به کسانيه که گمراه شدن
اونها مراکز مشروب‌خواري در ناصريه راه انداختن
و مردم بدون اعتراض از کنارشون رد ميشن
حالا وظيفه ما به عنوان يک انسان مومن
اينه که اگر از کنار اين فروشگاه‌ها رد بشيم و ببينيم دارن الکل ميفروشن
به اونها هشدار بديم که
اينجا نميشه مشروبات الکلي فروخت
اينجا يه شهر اسلاميه
و اگر تا سه روز ديگه اين بساط رو جمع نکنن
سپاه المهدي خودش اقدام به پاکسازي منطقه ميکنه
بعد از اين هشدار
تا انشالله طرح شيطان شکست ميخوره
خدا با ماست
خدا مقتدي صدر رو حفظ کنه
ما با تو هستيم، و نه با بوش و نه با هيچ ستمگر ديگري
فروشندگان مشروبات الکلي که داشتن فرار ميکردن
مام هيچ کاري نميکرديم، فقط داشتيم رد ميشديم
ساکت باشين
اگر ما گناهکار بوديم که بايد فرار ميکرديم
!اونوخ ما رو نگاه کن که از صدام شکايت ميکرديم
خدا پدر و مادرت رو بيامرزه
تو چيکار کردي؟
هيچ کاري نکردم به خدا
خب پس يکم ديگه آزاد ميشي
پس چرا پرسيدي چيکار کردم؟-- آره خب، پرسيدم چيکار کردي؟-
اين ظلم محضه! يه عده ديگه روز عاشورا شراب فروختن
و شما ما رو دستگير کردين؟
من نمي خواهم برم. فقط بذارين باهاش حرف بزنم
من که بهت گفتم که اگه بي‌گناه باشه آزادش ميکنيم
بعضي وقتها ممکنه يکي يه مشکلي داشته باشه با خانواده‌ش
ما از اون ظلم و ستم نجات پيدا کرديم و شما اين رو آوردين برامون؟
آخه چطور ميشه اين برادر؟
وقتي صدام سقوط کرد من خوشحال شدم، اما الان دوباره چشمام رو بستن
ما دوباره برگشتيم به وضعي که توي حکومت صدام داشتيم
شما توي فروشگاه گرفتينش؟
بلي، داشت الکل ميفروخت
به ولله اون فقط وسائل دست دوم ميفروشه
صدام ريشه ما رو کنده بود، چطور ميشه آخه شما هم همون‌طوري بشين؟
چطور ميشه آخه؟ انقدر شلوغ نکن -
حتي خدا هم نميتونه قبول کنه اين رو
به مردم توهين ميکنن توي اين ماه محرم
چيکار ميتونيم بکنيم؟ امروز حتي صبحونه هم نخورديم ما
ما در شرايط بحراني‌اي توي اين شهر هستيم
يا زنده خواهيم موند يا ميميريم
ما درهاي شرارتي رو که آمريکا باز کرده رو ميبنديم
و ميدونيم که آمريکا قصد داره ما رو مجازات کنه
و سعي خواهد کرد ما رو با هر وسيله‌اي نابود کنه
اونها ميترسن سپاه المهدي عراق رو در دست بگيره
ما تقاضاي راه‌هاي مدني کرديم
و اگر از اين راه نااميد بشيم
بايد متوسل به يکي ديگه از راه‌هاي الهي بشيم
ما در يک تظاهرات مسالمت آميز
فراخوان داده بوديم براي درخواست آزادي سيد مصطفي يعقوبي -از روحانيون نزديک به مقتدي صدر-
مردم زيادي اومده بودن
سربازهاي اسپانيايي يه طرف بودن، و مردم يه طرف ديگه
سربازاي اسپانيايي آرايش جنگي گرفته بودن
پليس مردم رو به عقب کشوند و شروع به تيراندازي کرد
به نظر ميرسيد بعضي از معترضين هم سلاح داشتن
درگيري شروع شد و مردم زيادي تير خوردن
در تلويزيون ديديم که سپاه المهدي شروع به آموزش دادن کرده توي بغداد
سخنراني مقتدي صدر آمريکايي ها رو خيلي عصباني کرده بود
اونها توي حرم اومده بودن و شيوخ و علما رو ميزدن
مردم جنوب ساکت و آروم نخواهد نشست، و هيچ آمريکايي‌اي احساس امنيت نخواهند کرد
دموکراسي کجاست؟ آيا اين دموکراسيه؟
آيا اين آزاديه؟
اونها صدام رو برکنار کردن و صدتا صدام گذاشتن جاش
امريکا قول يک زندگي راحت و آزادي و دموکراسي داده بود
اما ما مي دانستيم که همه‌ش دروغه
ارتش آمريکا ادعا مي کند که
بعضي روش‌هاي بازجويي رو متوقف کرده
بعد از شکنجه بازداشت‌شده هاي عراقي
توي زندان ابوغريب، نزديک بغداد
چه اتفاقي افتاد توي اون زندان‌ها
و چطوري در آمريکا و بين مردم منعکس شد؟
اون رفتارهاي شرم‌آور بر عکس‌العمل ما تاثيري نميداره
همونطوري که توي برنامه‌هاي رسانه‌اي‌مون هم گفتيم به دنيا
يک تحقيقات کامل راه ميندازيم
که تمام جهان اون رو بينيه
به منظور پيدا کردن حقيقت که
چگونه اين وقايع اتفاق افتاده
مهم نيست چه تصميمي گرفته بشه
و چه دستوري بدن بهمون که اون‌ها رو برگردونيم
تحقيقات ما
کاملا با زمان صدام فرق ميکنه
وقتي اينجا هيچ تحقيقاتي انجام نميشد
آمريکا اومد ما رو از دست بعثي‌ها نجات بده؟
فقط ظاهر قضيه عوض شد و صدام برکنار شد
بعثي‌هاي جديد به وجود اومدن
چه کسي مي تواند به امريکا اعتماد کند؟ چه کسي مي تواند به بزرگترين ستمگر اعتماد کند؟
آمريکا از اسرائيل حمايت ميکنه
و حالا ما مسلمان‌ها باور کنيم اومده به ما کمک کنه؟
همانا شکوه و عظمت در جنبش است
افتخار در مقاومت است
شرم و ننگ و مرگ بر اشغالگران
پس چه وقتي قراره مبارزه کنيم؟
شما ديديد که جاسوس‌هاي آمريکايي چه کردند
با مبارزين در شهرک صدر در بغداد
اونها رو اعدام کردن
اگر ويتنامي‌ها تونستن آمريکا رو شکست بدن
پس ما هم با شجاعت و ايمان مي تونيم دشمن را شکست بديم
انشالله اگر خدا کمک کند آنها را بيرون خواهيم کرد
اگر امريکا بره، اين مردم دوباره شبيه زمان صدام ميشن
صدام توي يه شکل و فرم جديد
شهر خاليه، مثل شهر ارواح ميمونه
نيروهاي مقتدي صدر کنترل رو در دست گرفتن
آمريکا وعده و وعيد زياد ميده
به عنوان نيروهاي آزادي‌بخش اومدن و شدن اشغال‌گر
آنها اومدن براي کمک به مردم ولي بعد خودشون شدن ضد مردم
ضد مردم عراق، ضد کشور عراق
اين آمريکائه
مشکل اونها اينه که فقط بلدند از زور استفاده کنن
شما بايد تاريخ عراق رو بخونين تا اين مردم رو بشناسين
آنها بايد آداب و رسوم و سنت‌هاي ما رو بدونن
اين غير ممکنه که ما رو با يه لشگر تانک بتونن تغيير بدن
غير ممکنه
اگر تانک بيارن اينجا يعني شدن ضد مردم
نگاه کنيد وسط شهر شده مثل ميدون جنگ
اينجا مردم زندگي مي کنند، ميرن قهوه‌خونه
و وضع اينه
آمريکا ميخواد بمب بندازه
مردم معمولي رو توي خيابون به کشتن ميده
اين مشکل جدي‌ايه
اونها ميگن ما اومديم تا از دست صدام حسين نجات‌تون بديم
چه کسي صدام رو وارد قدرت کرد اگر اينا نکردن؟
براي 35سال از صدام حمايت ميکردن
ميخوان يک پايگاه نظامي در اينجا بسازن
تا ثروت ما و نفت ما رو بدزدن
ميخوان همه‌چيز رو ببرن
لا اله الا الله
آمريکا عدو الله
قسمت سوم: بهار کُردي
تمام اون روزها رو
اونها جلوي چشمم بازي ميکردن رو يادم مياد
توي پاييز توي کوره‌هاي آجرپزي کار ميکردن
بعضي وقتها ميرفتم نگاهشون ميکردم
ميرفتم نزديک کوره و آتش رو نگاه ميکردم
توي تابستون خيلي گرم بود
بدون سايه نميشه دوام آورد
بايد توي سايه بشيني
من ميبازونمت
داري خودت رو ميبازوني
اگه عقب نشيني کني من حوصله بازي رو از دست ميدم
هميشه همين رو ميگي
من رو که ميشناسي ديگه
داري عقب نشيني ميکني
وقتي داري ميبازي اين رو ميگي هميشه
بازي‌ت خوبه
اما راحت نميشه برد
نکته‌ش همينه
وقتي من به دنيا اومدم
پدرم اسم من رو محمود گذاشت
و گفت اين يکي بايد درس بخونه
و من رو توي مدرسه گذاشت
قبل از اينکه بميره
وقتي به رحمت خدا رفت
ما توي دهات زندگي ميکرديم، گوسفند داشتيم
به من گفتند وايسا چوپاني کن، تو رو چه به درس خوندن؟
من نميخواهم بچه‌هام مثل من بشن
ميخوام فرق کنن
بيا اينجا
ميخوام موهام رو کوتاه کنم
چه مدلي؟
مدل آرنولدي
سليمان يکي از دوستان منه
اينطوري نکن
داري اذيتم ميکني
هرچقدر بزرگتر بشيم نميخوايم همديگه رو فراموش کنيم
حالا که بزرگتر شديم نيازي نيست همديگه رو ببينيم
هرچقدر بزرگتر ميشيم دوستي‌مون هم بايد قوي‌تر بشه
من ميخوام معلم بشم، سليمان گفته ميخواد دکتر بشه
با من شوخي ميکنه هميشه که
اگه مريض بشي بياي پيشم بهت آمپول اشتباهي ميزنم
يه آمپولي که بهترت نکنه
ما از وقتي بچه بوديم همديگه رو دوست داشتيم
مثل دوتا برادر
اولين بار که اومدم اينجا
من و بيژار بهترين دوستهاي هم بوديم
توي مدرسه هم همين طور بود
بيژار و من هميشه به هم چسبيده بوديم
ما هنوز هم با هم مدرسه ميريم
اگه کسي با ما دعوا کنه، هرکدوم‌مون پشت اون يکي مي‌ايسته
سليمان تو بلند شو، سالار تو هم بلند شو
دست بزنيد براشون
هرچقدر درس بخوني کافي نيست
هرچقدر درس بخوني کمه
افرادي که دکتر ميشن بايد هميشه مشغول درس خوندن باشن
و افرادي که درس نميخونن
بايد هرکاري که گير مياد انجام بدن
من دعا ميکنم نمره‌هام خوب باشه بتونم درس‌هام رو قبول بشم
مديرمون زياد از من خوشش نمياد
هميشه بهم ميگه تو رفوزه ميشي اما کي ميدونه؟
اون هميشه اين رو ميگه که آدم بيشتر درس بخونه
زمستون و تابستون و هميشه مجبورم با گوسفندها سر و کله بزنم
چرا؟
من نمي خواهم مدرسه رو ول کنم
ميخوام برم دانشگاه و يه کسي بشم براي خودم
من دعا ميکنم که درد و رنج کردها
تموم بشه و راحت بشن
من خيلي سعي کردم سليمان رو توي يه مدرسه مذهبي بذارم
تا آخوند بشه
من به زودي ميميرم
ميخوام توي اين روزهاي آخر
وقتم رو توي مسجد بگذرونم و دعا کنم
به خودم گفتم تو شش تا پسر داري
بذار يکي‌شون خدمت خدا رو بکنه
و بقيه به زندگي عادي‌شون برسن
توي قرآن نوشته اگر ما زنده بمونيم ميبينيم
اسلام هرمکاني که خورشيد اونجا طلوع کنه رو فتح ميکنه
امروزه ميگن کردها کافر هستن
که کردها آمريکا رو به عراق آوردن
ميگن ما همه کردها رو بيرون ميکنيم
مردم فکر مي کنند کردها کافر هستن
اما بمب گذاران انتحاري نيستن؟ ميفهميد اين يعني چي؟
فکر ميکنن دارن جهاد ميکنن، شهيد محسوب ميشن
اگر ديني وجود داشته باشه کردها دين‌دار هستن
در گذشته ما به خاطر فقر مجبور شديم از دهات‌مون مهاجرت کنيم
صدام حسين دهات‌مون رو نابود کرد
اون منطقه رو با خاک يکسان کرد
و تبديل‌ش کرد به منطقه عرب‌نشين
وحدت و برادري بين ما ديگه برنميگرده
خدا آمريکا رو رسوند براي کردها
اونها عراق رو آزاد کردن
و رژيم رو سرنگون کردن
ما از بدبختي و تاريکي دراومديم
همين براي عراق کافيه
چه مدت ميتونه ادامه داشته باشه اين ولي؟
بياين تفنگ‌هامون رو بذاريم زمين و در سياست شرکت کنيم
اگر يهودي‌ها رو با کردها مقايسه کنين
خيلي کمتره تعدادشون
اونها پرچم و دولت خودشون رو دارن
آنها آزاد و مستقل هستن
چرا کردها نميتونن مستقل باشن؟
چرا کردها نميتونن پرچم خودشون رو داشته باشن؟
حتي اگه من زنده نباشم و نبينم، بالاخره بچه‌هام ميبينن اون روز رو
پيامبر گفت من علاقه‌اي به ماديات دنيا ندارم
در دنيا چيزي نيست، خاليه. مثل يک خونه است
با دوتا در، از يکي وارد خونه ميشي و از يکي ديگه ميري بيرون از خونه
من از اين زندگي هيچي نميخوام
همه بچه‌هام، از کوچک‌ترين تا بزرگ‌ترين‌شون
جا پاي من ميگذارن
و مسير من رو دنبال ميکنن
ما از خدا ميخوايم دعاهامون مستجاب بشه
در اين روز جمعه
برادران عزيز
همه ما قصد داريم
براي آينده خودمون و ملت‌مون و کشورمون بريم راي بديم
تا سرنوشت‌مون رو با دست خودمون مشخص کنيم
شما بايد يک روز رو اختصاص بدين به مردم زجر کشيده
تا همه بفهمن يک ملت چطوري به خاک سپرده شد
در عمليات انفال -عمليات هفت ماهه‌اي که رژيم بعث بيش از 100,000هزار کرد رو طي اون قتل عام کرد-
حضور شما در پاي صندوق‌هاي راي، اول راهه
صندوق هاي راي، برادران من
سال هاي بسياري ما در بين اين کوه‌ها مي جنگيديم
سال هاي بسياري ما در برابر ظلم و ستم ايستاديم
همه اونها در مقابل راي دادن شما هيچي نيست
رايي که شما به صندوق ميندازيد
از صدتا بمب و دويست تا فشنگ موثرتره
امروز چيزي که نياز هست اينه که کردها با هم متحد بشن
اين مال خودته؟
بله
خب برو داخل
بذار بيان داخل برادر، بذار بيان داخل
خوب بازرسي بدني‌شون بکن
تا امروز ما رو در جهان کسي نميشناخت
الان ميدونن ما کي هستيم
اونجا نميتوني بايستين، خط اينجاس
برادران! صبور باشيد! همه‌تون ميريد داخل
هيچ کس بدون فرم نميتونه بره داخل
من با همه ايستگاه‌هاي را‌گيري هماهنگ کردم
هرکسي فقط ميتونه با يه کارت شناسايي راي بده
ما هيچ رايي رو براي مجمع ملي عراق از دست نميديم
شما بايد از بين اين ليست 130نفري انتخاب کنيد
دست راستت رو بزن توي جوهر
آره همين
کجا بزنمش؟
من سواد ندارم، با شوهرم اومدم اون سواد داره
از بين اين 130تا علامت بزن
مردي که همه راي‌ها رو بگيره و من رو فردا فراموش کنه
فقط ميخواد با من بازي کنه، من به اين آدم راي نميدم
کسي که ميخواد فقط جيب‌ش رو پر کنه
شما بايد از فقرا حمايت کنيد
الان رهبران کرد وضع شون خوب شده
در حالي که مردم فقير همچنان از گرسنگي ناله ميکنن
اين حقيقته
الان براي کردها و شيعيان و سني‌ها خيلي مشکله کنار همديگه باشن
عراق به سه قسمت تقسيم خواهد شد
عراق ولي چيزي نيست که بتوني سه قسمت‌ش کني
عراق يک کشوره
چطور ميشه يک کشور رو به قطعات تقسيم کرد؟
با اَرّه؟
کردستان مثل بهشت روي زمينه براي کردها
ما بايد از کردستان مثل چشم‌مون محافظت کنيم
و به دشمن‌ها اجازه نديم بهش تجاوز کنن
کسي که اميد و توکل‌ش به خدا باشه موفق ميشه
و اگر خدا بخواد قدرت‌مند ميشه
تابستان اينجا خيلي قشنگ ميشه. همه جا سبز ميشه
من خيلي از چيزها را فراموش کرده ام
چيزها توي ذهنم نميمونه زياد
وقتي يکي به من ميگه داشتم خيال ميکردم که فلان
من ميگم چطوري خيال ميکنين؟
من هيچوقت همچين خيالاتي نداشتم
و الانم دارم خيالات ميکنم
پدرش گفت بايد مواظب گله گوسفندها باشي
چاره‌اي نداشت. مجبور بود مدرسه رو ول کنه
آينده اش از بين ميره اين طوري
من هيچ کاري ندارم که بتونم برم مدرسه
تنها کسي که مونده منم الان
اونها کسي که نتونه خوب آجرها رو برش بزنه رو استخدام نميکنن
همه اين جوون‌ها دنبال کار ميگردن
با ريش و سبيل و بدن قوي
از صبح تا شب دنبال کار ميگردن و کسي بهشون کار نميده
کار پيدا نکنن برميگردن خونه و ميخوابن
هميشه دراز کشيدن و خوابن
اما آدم بايد خودش زندگي خودش رو بسازه، نه؟
من الان توي کوره آجرپزي کار ميکنم
بعد ديدم چوپاني رو بيشتر دوست دارم
پدرم پير شده ديگه نميتونه کار کنه
اگه ما ميرفتيم مدرسه مجبور بود کار کنه
اما ما نميخواهيم اون کار کنه
اون همه ما رو بزرگ کرده، الان وقتشه که ما ازش مراقبت کنيم
خسته‌ام. سريع غذا خوردم تا بتونم يکم دراز بکشم
و خوابم برد
در حال حاضر جنگ به پايان رسيده ديگه
الان همه چيز توسط آمريکا توي عراق کنترل ميشه
هيچ کس نمي تواند از دست آمريکايي‌ها فرار کنه
دو مرد داشتن کشتي ميگرفتن
يکي پرسيد خدا طرفدار کدومشونه؟
گفتن بهش که خدا هميشه طرف برنده‌هاست
هرکس ببره، خدا با اونه
من برم، خداحافظ
© EchEm زيرنويس و ترجمه از آذر نود و يک ifEchEm.wordpress.com نقد و مرور فيلم در
اين زيرنويس حاوي هيچ حق تأليفي نيست و هرگونه استفاده غيرتجاري و دست‌کاري و بازنشر ان به هر نحو و شکلي کاملا آزاد است